書名：《The Little Prince》/《小王子》
作者：[法]安托萬(wàn)?德?圣愛克蘇佩里
(資料圖片)
說(shuō)明：自譯經(jīng)典，在翻譯的過程中體驗(yàn)所思、體驗(yàn)人生。如果對(duì)您有所啟發(fā)，歡迎點(diǎn)贊和關(guān)注，您的點(diǎn)贊和關(guān)注是我創(chuàng)作的不竭動(dòng)力。如果有好的建議，歡迎評(píng)論，請(qǐng)多指教。
接下來(lái)，帶來(lái)《小王子》的第7章自譯，請(qǐng)看：?
第7章
就在第5天，我還是得感謝小綿羊——它告訴了我關(guān)于小王子生命中的秘密。似乎沒有任何預(yù)兆，似乎又是沉思了好久，小王子終于發(fā)出了自己的疑問，他說(shuō)：
“你說(shuō)，一只羊，如果它吃小灌木的話，它也會(huì)吃花，對(duì)嗎？”
“羊可以吃任何東西，只要它能夠得著。”我回答道。
“也包括帶刺(thorn)的花嗎？”
“是的，即使花帶有刺。”
“那這些刺到底有什么用呢？”
我不知道。那時(shí)我正在嘗試擰開一顆卡在發(fā)動(dòng)機(jī)上的螺栓。我非常擔(dān)心，因?yàn)轱@然我的飛機(jī)發(fā)生了嚴(yán)重故障。我的飲用水快喝完了，我不得不做好最壞的打算。
“那這些刺到底有什么用呢？”
小王子只要問出了一個(gè)問題，不等到被回答是不會(huì)罷休的。可我當(dāng)時(shí)正在著急那顆螺栓呢。所以，我想都沒想地回答說(shuō)：
“這些刺一點(diǎn)用處都沒有。花長(zhǎng)刺只會(huì)刁難人！”
“哦！”
沉寂了片刻之后，小王子閃著一絲怒意對(duì)我說(shuō)：
“我才不相信你的話！花是脆弱的。他們太稚嫩了。所以他們需要盡可能地安撫自己。他們相信，身上的刺是一種可怕的武器....”
我沒有開口。那時(shí)我正在想：“如果這個(gè)螺栓擰不開，那只能用錘子敲了。”
小王子再一次打斷了我的思考：
“你得相信花是....”
“哦，不不不！我什么都不相信。我只是想到什么就和你說(shuō)什么而已。難道你沒有看到我正在忙著我的頭等大事嗎？”
他目瞪口呆得盯著我：“可是事關(guān)重大！”
他看著我手里拿著一把錘子，我的手指被機(jī)油給弄黑了，然后彎下腰來(lái)看著非常滑稽的我說(shuō)：“你說(shuō)話就像大人們一樣！”
我聽了，頓時(shí)覺得不好意思。他還是態(tài)度堅(jiān)決地繼續(xù)說(shuō)道：
“你把什么東西都攪和在一起....你把什么都搞混了....”
他看起來(lái)真的十分生氣，在微風(fēng)中甩了一下他金色的卷發(fā)(golden curls)。
“我知道在一顆星球上有個(gè)紅臉先生。他從來(lái)沒有聞過花、看過星星，也從來(lái)沒有愛上任何一個(gè)人——在他的一生中，除了算術(shù)，他什么都沒有做過。他還一天天地對(duì)自己說(shuō)著，就像你一樣：‘我正忙著我的頭等大事呢！’而且這樣的驕傲讓他越來(lái)越膨脹。但他不是一個(gè)人類，是一個(gè)蘑菇！”
“什么？他是什么？”
“一個(gè)蘑菇！”
這時(shí)，小王子臉色都?xì)獍琢耍?/strong>
“數(shù)百萬(wàn)年來(lái)，這些花一直都在長(zhǎng)刺。同時(shí)，綿羊也一直以他們?yōu)槭场ｋy道你就不想知道‘為什么花兒費(fèi)了那么多功夫卻依然毫無(wú)作用，還是會(huì)被羊吃掉’嗎？難道羊和花之間的戰(zhàn)爭(zhēng)就不重要了嗎？難道這不比一個(gè)紅臉胖子的錢更重要嗎？如果我知道——我說(shuō)的我自己——一朵花在全世界只有一朵，而且只長(zhǎng)在我的星球別的地方?jīng)]有，可這朵花卻被一只小綿羊在某個(gè)早晨毫無(wú)察覺地一口毀掉——難道你還會(huì)覺得那不重要嗎！”
他的臉由白轉(zhuǎn)紅地接著道：
“如果一個(gè)人愛一朵花，因?yàn)檫@朵花在浩瀚無(wú)垠的星河中是獨(dú)一無(wú)二的。那么他會(huì)非常滿足地望著點(diǎn)點(diǎn)繁星。他會(huì)和自己說(shuō)：‘我的花兒就在那兒....’但如果一只羊吃了那朵花，那么他看到的星星將會(huì)瞬間黯淡無(wú)光....難道你還會(huì)覺得那不重要嗎！”
他哽咽著，再也說(shuō)不出話來(lái)。
夜幕降臨了。我扔下手中的所有工具。我聽到了錘子和螺栓碰撞的聲音，我也感覺到饑渴甚至是死亡？Oh，現(xiàn)在是什么時(shí)候了？在一顆星球上，在我的星球上，在地球上，有一個(gè)小王子正需要人安慰呢！我向他伸出我的手臂，并搖了搖他。我和他說(shuō)：
“你所愛的那朵花并不會(huì)有任何危險(xiǎn)。我會(huì)給你畫一個(gè)羊嘴套。我會(huì)給你畫一個(gè)圍在花身邊的柵欄。我還會(huì)....”
我不知道該和他說(shuō)什么了。我感到無(wú)比尷尬和無(wú)以適從。我不知道怎樣才能趕上他，然后再一次和他攜手同行。
——這是一個(gè)如此神秘的地方，眼淚之地。
本章完。
